Haiku 6

Commento

Commento da Giovanni Bertolozzi Caredio su 2 Maggio 2014 a 1:23

Figurati Maria

il giapponese mi serve perchè ormai vivo in Giappone ... e poi mi piace.

Alle prossime foto allora.

Commento da Maria Vodarich su 1 Maggio 2014 a 23:04

Grazie molte, Giovanni. Mi chiedo che cervellone bisogna avere per imparare questa lingua. Non parliamo poi della scrittura! A me non basterebbe una vita...

A te serve per lavoro? Hai fatto delle foto molto belle in Giappone.

Grazie anche per la traduzione letterale che ora copio e allego sul retro della foto.

Ciao!

Commento da Giovanni Bertolozzi Caredio su 1 Maggio 2014 a 15:07

Certo che è giusto, si tratta di una poesia ermetica quindi bisogna cogliere l'atmosfera, il suono e soprattutto quello che non si dice tra una parola e l'altra. Letteralmente è:

nel giardino 庭園で (teien de)

due iris 二つのアヤメは(futatsu no ayame wa)

proteggono 保護します(hogo shimasu).

Come al solito la foto è bellissima.

Commento da Maria Vodarich su 1 Maggio 2014 a 14:08

Caro Giovanni, questi Haiku me li ha scritti n italiano Mariagrazia Maiorino e tradotti e manoscritti da una conoscente che studia il giapponese. Ecco l'Haiku:

"Un giardinetto

custodito da due

iris selvatici".

E' giusto?  Io sicuramente non ho potuto controllare....

Grazie per la precisazione, sono contenta che almeno qualcuno abbia potuto leggere l'Haicu.

Buon 1° maggio.

Ciao

Commento da Giovanni Bertolozzi Caredio su 1 Maggio 2014 a 3:26

niwa de futatsu no ayame wa hogou shimasu!

forse è ancora meglio il passivo hogou saremasu

でもmariaさんは日本語が本当に上手と思います。