polaroiders

il network degli artisti instant italiani

trensfer - polaroid 669

Valutazione:
  • Attualmente 0 di 5 stelle.

Visualizzazioni: 84

Commento

Devi essere membro di polaroiders per aggiungere commenti!

Partecipa a polaroiders

Commento da Giovanni Bertolozzi Caredio su 2 Maggio 2014 a 1:23

Figurati Maria

il giapponese mi serve perchè ormai vivo in Giappone ... e poi mi piace.

Alle prossime foto allora.

Commento da Maria Vodarich su 1 Maggio 2014 a 23:04

Grazie molte, Giovanni. Mi chiedo che cervellone bisogna avere per imparare questa lingua. Non parliamo poi della scrittura! A me non basterebbe una vita...

A te serve per lavoro? Hai fatto delle foto molto belle in Giappone.

Grazie anche per la traduzione letterale che ora copio e allego sul retro della foto.

Ciao!

Commento da Giovanni Bertolozzi Caredio su 1 Maggio 2014 a 15:07

Certo che è giusto, si tratta di una poesia ermetica quindi bisogna cogliere l'atmosfera, il suono e soprattutto quello che non si dice tra una parola e l'altra. Letteralmente è:

nel giardino 庭園で (teien de)

due iris 二つのアヤメは(futatsu no ayame wa)

proteggono 保護します(hogo shimasu).

Come al solito la foto è bellissima.

Commento da Maria Vodarich su 1 Maggio 2014 a 14:08

Caro Giovanni, questi Haiku me li ha scritti n italiano Mariagrazia Maiorino e tradotti e manoscritti da una conoscente che studia il giapponese. Ecco l'Haiku:

"Un giardinetto

custodito da due

iris selvatici".

E' giusto?  Io sicuramente non ho potuto controllare....

Grazie per la precisazione, sono contenta che almeno qualcuno abbia potuto leggere l'Haicu.

Buon 1° maggio.

Ciao

Commento da Giovanni Bertolozzi Caredio su 1 Maggio 2014 a 3:26

niwa de futatsu no ayame wa hogou shimasu!

forse è ancora meglio il passivo hogou saremasu

でもmariaさんは日本語が本当に上手と思います。

PARTNER

Codice Sconto -10%

POLAROIDERS2024

VIDEO TUTORIAL

Contatti:

Fondato nel 2010 da:

Alan Marcheselli

Carmen Palermo

Eventi e Pubblicazioni

Alessia Amati 

Alan Marcheselli

 

Selezione foto settimana

Lucia Semprebon

Selezione foto Instagram

2019 Solimano Pezzella

2020 Alan Marcheselli

2021 Clara Mammana

2022 Felicita Russo

2023 Paolo Ferruzzi

2024 Paolo Ferruzzi

Web & Media

Alessia Amati

Alan Marcheselli

Contatti

polaroiders@gmail.com

info.polaroiders@gmail.com

© 2024   Creato da polaroiders.   Tecnologia

Badge  |  Segnala un problema  |  Termini del servizio

free counters